we are off from work.
You don’t have to follow me anymore.
Hello.
No. I’m not in the mood for that.
Sanrak,
I can give you a ride.
It’s all right, P’Na.
I have to meet my friend.
I can take a taxi from here.
It’s not safe for you to take a taxi.
If anything happens to you,
Sansuay will kill me.
Don’t you have to be with Khun Ella?
She has an urgent schedule.
I’m free now.
But…
I’d rather go by myself.
Are you still mad at me about what happened today?
No.
I’m not in the position to be mad.
You are the one that should be mad at me.
Get on.
Let me give you a ride.
Is Khun Jane mad at me?
You came down on her because of me.
Yes.
And she must have had a bad impression on you already.
But you don’t have to worry much.
This is normal in the world of working.
And…
Don’t give up.
You must try harder.
And correct that bad impression she has on you.
I’m going to give it my all.
Khun Jane will see me in a new light.
Is it this place?
Thank you.
Hey!
Hello, yes?
Okay. I’ll take a look at it shortly.
Here you are.
What took you so long to get here?
The traffic is bad.
How did you get here? By taxi?
P’Na gave me a lift.
What’s wrong?
Are you serious?
How and what?
Skip everything for now.
Why did he give you a lift?
It’s nothing.
I’m so envious.
Nothing is really going on.
You can order everything that you like.
You are lucky.
You don’t have to work as hard as I do.
Look at me.
I look terrible and hideous.
Poor you, Noina.
I feel sorry for you.
How about you?
Are you okay?
You know what?
You called me at the right time.
It’s actually your sister who told me about you.
So I called and asked you to come here.
Huh?
You mean Sandee?
Your sister is really a good girl.
She’s worried about you more than anything
My sister is indeed a good girl.
But I don’t think I’m a good sister to her.
Whenever she has a problem,
I never dare to ask her what it is about.
But she is your little sister.
Please take a good care of her.
But she’s one aggressive sister.
How come our food is not served yet?
Excuse me.
San
why are you walking away from me?
I am not.
Then, why are you avoiding me?
I am not.
It’s so obvious that you are avoiding me.
Why do you have to bug me?
I want to go home with you.
Why do you want to go home with me?
Why?
Do you have an appointment with Thew?
Don’t be ridiculous.
Please accept our apology.
Our waiter accidentally served your food to another table.
Then take it back to my table.
I’m afraid that I’m not able to do that.
The food has been eaten.
How come they eat my food if they didn’t order it?
But you don’t have to worry.
We are going to prepare your food right now.
It’s okay.
We are truly sorry.
So sorry.
Take it easy, Noina.
Look at you.
Don’t be moody.
No.
I’m not okay.
Listen,
What are the odds that people from two tables can order the same thing?
How could they eat our food?
I’m not letting this go.
I have to see for myself who are eating our food?
I yell out so the whole restaurant could hear.
How could they eat someone else’s food?
Do you really have to go that far?
Come here.
Where are we going?
Hey? Where are we going?
Noina,
what’s going on?
Look for yourself.
You must clear things up with P’First today.
What do I have to clear up?
Don’t you see that P’First is coming with that woman?
They probably have business dinner.
It’s not likely a business dinner.
They sit so close to each other like that.
They could even make out with that closeness.
Look,
if you don’t want to clear things up with him,
I’ll do it for you.
No. No. Don’t do that.
I’m going to call him tomorrow.
Not tomorrow.
He’s right here, right now.
If you call him tomorrow,
he will come up with another lie.
What are you doing?
I’m recording a video.
In case you call him tomorrow.
And he tries to make an excuse,
he cannot make up another lie.
Stop recording.
It’s enough. Let’s get out of here.
I have an appointment with Thew or not…
It’s none of your business.
Do you like him that much?
I like him or not is none of your god damn business too.
Why?
Can’t I know what’s going on as a friend?
I’m concerned about you.
I’m afraid that he may just fool around with you.
I’m not stupid, you know?
I won’t be fooled by anyone easily.
You?
You will never know what men think.
Yeah.
In the past, I may not know what men think.
But after that damn night,
I see through everything…
I know the real nature of men.
What is it then?
Do you want me to take responsibility?
No.
I don’t want you to take responsibility.
You want me to take responsibility.
I said “NO.”
You are just showing the real nature of women.
What is it?
What is the real nature of women?
Not being true to yourself.
There could be many women…
who want you to take responsibility.
BUT NOT ME.
Aren’t you scared at all?
Gosh, what is this?
You are no fun.
What’s the matter?
It’s you. What’s the matter?
Nothing.
Really?
Really.
I tell you one more time.
You can tell me everything.
Don’t tell me that you are trying to be P’Chacha.
Who am I?
I’m your sister.
You can tell me anything.
Really?
I’m not going to.
Refreshing, right?
If you don’t tell me,
you can’t have it back.
Give it to me.
Why don’t you go get a new one?
It’s better to share.
Are you out of your mind?
Are you going to tell me or not?
It’s almost empty.
There’s nothing to tell.
What do you want me to tell you?
Then, you are not going to have it back.
Fine.
If this is how you want to play
You finally grab a new one.
Good, my girl.
Ewwwwww.
What are you doing?
You are a girl.
I never taught you to grow up like this.
What?
You pass out easily like that?
See?
I'm sorry.
I am not going to make any mistake again.
“Don’t say that you won’t make any more mistakes. You should say that you will do better.”
P’Sanrak,
have you ever felt like you are betrayed?
Yes.
from the person I love really much too.
Hurt me once, shame on you.
Hurt me twice…, what is it, P’Chacha?
What an idiot!
Hey, Sandee.
Would you like to go grab a bite together?
She is not going with you.
Just go back.
Yeah, Let's go.
What? You fool!
Listen, Fahsai.
I know the reason you want me to ask Sandee out…
It’s because Thada and Sandee are too close to each other.
Am I right?
You should know better.
The time to do your work and the time to do your private stuff.
When you are working, you must focus on your work.
I think that…
if I still work in this department,
more people will be in trouble because of me.
I think we should take a break from each other.